«He madurado, he aprendido cosas nuevas, y sobretodo empecé a comprender que no puedo vivir del pasado, tampoco aferrarme a personas que me hacen daño.»
«I’ve grown, I’ve learned new things; and most of all, I began to understand that I can’t live from the past, nor stick to people who hurt me.»
¡Ayer cumplí 39 años! Tenía algunos planes para ese día, pero como las madres vivimos en el mundo de lo impredecible, todo salió totalmente diferente.
I turned 39 yesterday! I had a few plans for that day, but since us, moms, live in the world of the unpredictable, everything turned out completely different.
Mi esposo tuvo que salir de la ciudad por trabajo hace varios días, así que hemos pasado Nico y yo solos en casa. Ayer salió temprano de la escuela, y además está con gripe… Mi pobre hijo estaba decaído y hoy en la noche tiene una presentación con su flauta traversa por Navidad. Así que decidí que lo mejor era quedarnos en casa descansando.
Pasamos abrazados viendo películas, y yo también aproveché para descansar, pues también estoy un poco agripada. Lo importante es que le hizo muy bien este reposo a mi enano… ¡Y reconozco que pasamos muy relajados y felices!
My husband had to get out of town for work for a few days, so it’s been Nico and me all week. Yesterday he got out of school earlier, and he had a cold… My poor kid was feeling down and he will play the flute tonight with his music mates: the annual Christmas Recital. Therefore, I decided that it was better to stay home and rest.
We spent all afternoon watching movies. I also needed the rest, since I think I’m getting a cold too, so it helped us both a lot, and I have to admit that we were very relaxed and happy!
En la mañana, después de dejar a Nico en la escuela, me fui a desayunar a uno de mis lugares favoritos. Para mí, el ritual de comer sola en algún lugar, tomar un café con mi libro favorito y estar en absoluto silencio con mis pensamientos, es muy importante.
En un mundo que siempre está de apuro, hay muchas cosas que hacer a la vez, todo es comunicación a tu alrededor y simplemente no paras, mis momentos de soledad son un tesoro.
In the morning, after dropping Nico off at school, I had breakfast at one of my favorite places. To me, the ritual of eating alone somewhere, have a cup of coffee, read a book and be in absolute silence with my thoughts, is very important. In a world where everything is in a rush, many things must get done at once, and there is non-stop communication, my moments alone are a treasure.
Mientras tomaba mi desayuno, pensaba en todas las cosas que me han pasado este año… Tuve muchos tropiezos, dolor y pérdida.
Pero también entraron personas maravillosas a mi vida que han abrigado mi corazón. Empecé a hacer yoga, y recibí de nuevo a mi ángel de la guarda, a quien saqué de mi corazón cuando mi madre falleció, aunque yo se que siempre estuvo aquí conmigo.
He madurado, he aprendido cosas nuevas, y sobretodo empecé a comprender que no puedo vivir del pasado, tampoco aferrarme a personas que me hacen daño. Aprendí a ser optimista, a salir adelante con la convicción de que todo pasa, y todo va a estar bien.
While I was having breakfast, I thought about all the things I went through this year… I had many problems on the way, pain and loss.
However, many wonderful people came into my life and brought warmth into my heart. I started doing yoga, and received my guardian angel back; I kicked him out of my heart when mom died, even though I knew he was with me all along.
I’ve grown, I’ve learned new things; and most of all, I began to understand that I can’t live from the past, nor stick to people who hurt me. I learned to be optimistic and move on, with the conviction that everything passes, and everything is going to be fine.
Por eso amo cumplir años, si bien es cierto que, con más edad, más grandes los problemas, con los años aprendemos a atesorar lo bueno, y sacar aprendizajes de lo malo. Seguir nuestro camino a pesar de las piedras que nos hacen caer, porque esas piedras son lecciones de vida.
Tengo muchos planes para este nuevo año de vida, y también abro mis brazos al mundo impredecible que me espera.
Mi mayor sentimiento: Gratitud.
MariaJose
That is why I love birthdays. It is true that the older you get, the bigger the problems, but with time we learn to treasure the good and learn from the bad. To follow our path, despite the stones that make us fall down, because those stones are life lessons.
I have many projects for this new year of life, and I open my arms to the world of the unpredictable that awaits.
My biggest feeling: Gratitude.
MariaJose
Mi terapia es escribir. Me desahogo escribiendo sobre la vida, mis aficiones, aprendizajes, bienestar, historias, libros y recetas. También me hace feliz conectarme contigo.